sta scritto

stare fermo — to keep o stand still

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)

non sta bene mangiarsi le unghie — it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi)

il giallo sta bene con il blu — yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene)

stare ai fatti — to keep o stick to facts

stando alle ultime informazioni — according to the latest information o intelligence

stando così le cose — such o this being the case

stare con qcn. — (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb

stare per fare — (essere sul punto di) to be about to do

stare su (con la vita) — to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

star(e) dietro a qcn. — (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

se state organizzando una gita, ci sto! — if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi)

è una che ci sta — she's an easy lay; colloq. (esserci)

avere una brutta faccia, una faccia stanca — (aspetto) to look a bit off colour, tired

l'altra faccia della luna — the hidden face o dark side of the moon

di o in faccia a opposite, in front of; guardare la morte in faccia to face up death; alla faccia! good God! alla faccia dell'uguaglianza! so much for equality! fare qcs. alla faccia di to do sth. in the teeth of; cambiare faccia to change expression; avere la faccia di fare qcs. to be cheeky enough to do sth.; fare le -ce to pull o make a face, to sulk; fare la o una faccia lunga to pull a long face; gettare in faccia a qcn. to throw at sb. [oggetto, sfida]; perdere, salvare la faccia to lose, save face; guardare in faccia la realtà to face reality; non guardare in faccia nessuno to go ahead o to do what one wants regardless of anyone else; dire qcs. in faccia a qcn. to tell sth. to sb.'s face; a faccia in giù, in su face up, down; ridere in faccia a qcn. to laugh in sb.'s face; gli sta scritto in faccia it's written all over his face; essere o avere una (bella) faccia tosta to be cheeky, to have nerve; avere la faccia di bronzo to be as bold as brass; avere una faccia da schiaffi — to be cheeky

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

fare del male a qn — to harm o hurt sb

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

brutto male — eufem. cancer

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

it's a poor do if — colloq. non è carino che

to do sb.'s hair — pettinare o acconciare qcn.

have you done complaining? — colloq. hai finito di lamentarti?

that's done it — (task successfully completed) fatto; (expressing dismay) non ci mancava che questo

I'll do you! — colloq. ti sistemo io!

they don't do theatre tickets — non vendono o tengono biglietti per il teatro

to get done for — farsi beccare in [illegal parking etc.]

do as you're told — (by me) fai quello che ti ho detto; (by others) fai quello che ti si dice

this really won't do! — (as reprimand) non si può andare avanti così!

nothing doing! — (no way) non se ne parla neanche! escluso!

it's a poor do if — colloq. non è carino che

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

all-female — [ group] interamente femminile

all the more — [difficult, effective] tanto più

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

it's not all (that) it should be — [performance, efficiency] lascia a desiderare, non è un granché

that's all we need! — iron. ci mancava solo questo!

"all welcome" — "siete tutti benvenuti" o "accorrete numerosi"

not all of the time — non sempre o non (per) tutto il tempo

not at all! — (acknowledging thanks) prego! (answering query) niente affatto! per niente!

for all that — nonostante tutto, ciononostante, con tutto ciò; (in as much as)

first, last of all — prima di tutto, in conclusione; (emphatic)

it's all go here! — BE colloq. qui si lavora sempre!

to be all for sth. — essere molto favorevole a qcs. o essere entusiasta di qcs.

to be all smiles — (happy) sprizzare gioia da tutti i pori; (two-faced) essere tutto sorrisi

all-female — [ group] interamente femminile

all the more — [difficult, effective] tanto più

he's not all there — colloq. non ci sta tanto con la testa o ha qualche rotella fuori posto

to give one's all — dare anima e corpo; sacrificarsi ( for per; to do per fare)

guilt was written all over her face — fig. la colpa le era scritta in volto, le si leggeva la colpa in volto